Ο άνθρωπος μοιάζει...
... με κλάσμα όπου ο αριθμητής είναι ο πραγματικός εαυτός του και ο παρονομαστής η ιδέα που έχει για τον εαυτό του. Όσο μεγαλύτερος ο παρονομαστής, τόσο μικρότερη η αξία του κλάσματος. Και όσο ο παρανομαστής διογκώνεται προς το άπειρο, τόσο το κλάσμα τείνει προς το μηδέν.
Λέον Τολστόι
Ζεϊμπεκιές...
Στο κέντρο ένα μοναχικό ανδρικό σώμα. Τα πόδια, γειωμένα στη γη, στο έδαφος. Κινήσεις σχεδόν «κρυφές». Τα χέρια ανοιχτά σε διάσταση, όπως φτερά αετού, και το κεφάλι γερμένο μπροστά. Μια μίνι εικόνα ενός εσταυρωμένου… Οι κινήσεις μετρημένες, με υπαινικτική αναφορά.
Σχολείον εραστών
DON ALFONSO
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che più saggi omai saranno,
Che faran quel ch'io vorrò.
(li unisce e li fa abbracciare)
Qua le destre, siete sposi,
Abbracciatevi e tacete,
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò.
Σας εξαπάτησα, αλλά η εξαπάτησή μου ήταν
Για να μην εξαπατηθείτε από τους εραστές σας,
Στο εξής αυτό θα είναι σοφό,
Αυτό να κάνετε που αγαπώ.
(Τους ενώνει και τους κάνει να αγκαλιαστούν)
Αυτό είναι το σωστό, παντρεμένα ζευγάρια,
Αγκαλιαστείτε και κρατηθείτε,
Και οι τέσσερις γελάστε τώρα,
Γελάστε με το γέλιο μου κι εσείς.
...
TUTTI
Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa per buon verso
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.
Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma troverà.
Τυχερός ο άνθρωπος που παίρνει
Όλα τα πράγματα απ’ τη καλή
Και σ’ όσα γίνονται
Ο Λόγος είναι ο οδηγός του.
Τι κι αν οι άλλοι σε κάνουν να κλάψεις
Η Σοφία γιατρεύει τη πληγή με το γέλιο
Τι κι αν ο κόσμος είναι στη μέση ανεμοστρόβιλου
Όμορφη θα βρεις κάλμα.
Fine
V'ingannai, ma fu l'inganno
Disinganno ai vostri amanti,
Che più saggi omai saranno,
Che faran quel ch'io vorrò.
(li unisce e li fa abbracciare)
Qua le destre, siete sposi,
Abbracciatevi e tacete,
Tutti quattro ora ridete,
Ch'io già risi e riderò.
Σας εξαπάτησα, αλλά η εξαπάτησή μου ήταν
Για να μην εξαπατηθείτε από τους εραστές σας,
Στο εξής αυτό θα είναι σοφό,
Αυτό να κάνετε που αγαπώ.
(Τους ενώνει και τους κάνει να αγκαλιαστούν)
Αυτό είναι το σωστό, παντρεμένα ζευγάρια,
Αγκαλιαστείτε και κρατηθείτε,
Και οι τέσσερις γελάστε τώρα,
Γελάστε με το γέλιο μου κι εσείς.
...
TUTTI
Fortunato l'uom che prende
Ogni cosa per buon verso
E tra i casi e le vicende
Da ragion guidar si fa.
Quel che suole altrui far piangere
Fia per lui cagion di riso
E del mondo in mezzo ai turbini
Bella calma troverà.
Τυχερός ο άνθρωπος που παίρνει
Όλα τα πράγματα απ’ τη καλή
Και σ’ όσα γίνονται
Ο Λόγος είναι ο οδηγός του.
Τι κι αν οι άλλοι σε κάνουν να κλάψεις
Η Σοφία γιατρεύει τη πληγή με το γέλιο
Τι κι αν ο κόσμος είναι στη μέση ανεμοστρόβιλου
Όμορφη θα βρεις κάλμα.
Fine
Εγγραφή σε:
Σχόλια (Atom)